1
00:00:00,835 --> 00:00:03,072
Marcos, um suave
pretzel não é jantar.

2
00:00:03,072 --> 00:00:03,741
Isso é sobremesa.

3
00:00:03,741 --> 00:00:04,441
Não, Davi,

4
00:00:04,676 --> 00:00:06,614
o açúcar canela
pretzel macio é sobremesa,

5
00:00:06,614 --> 00:00:09,250
mas o pretzel de queijo
pode absolutamente ser jantar.

6
00:00:09,251 --> 00:00:10,888
Não tem valor nutricional.

7
00:00:10,888 --> 00:00:12,759
A alface também não, David.

8
00:00:12,759 --> 00:00:14,395
Não, obrigado, amigo. Estou bem.

9
00:00:14,395 --> 00:00:14,763
Huh?

10
00:00:15,296 --> 00:00:16,399
Não estou aqui para me inscrever
para os fuzileiros navais.

11
00:00:16,567 --> 00:00:17,569
Sim, eu não perguntei a você.

12
00:00:17,836 --> 00:00:20,207
Sim, mas você ia me perguntar.
Você estava pensando sobre isso.

13
00:00:20,307 --> 00:00:21,307
Na verdade, eu não estava.

14
00:00:21,308 --> 00:00:23,213
Ah, por favor. eu vejo
você está me avaliando,

15
00:00:23,213 --> 00:00:25,350
pensando "Esse cara é
material oficial."

16
00:00:25,350 --> 00:00:26,921
E eu entendo, quero dizer
Estou lisonjeado, ok,

17
00:00:26,921 --> 00:00:28,056
mas estou bem. Seriamente.

18
00:00:28,056 --> 00:00:29,593
Sim, com todo o respeito,

19
00:00:29,593 --> 00:00:31,163
Eu não acho que você
tenho o que é preciso.

20
00:00:31,163 --> 00:00:33,166
Oh sim?
E o que lhe dá essa ideia?

21
00:00:33,300 --> 00:00:34,603
Porque você é
gordo e você está velho

22
00:00:34,603 --> 00:00:36,136
e você tem queijo
molho no rosto?

23
00:00:36,137 --> 00:00:38,142
Ok, pff.
E você é o especialista?

24
00:00:38,142 --> 00:00:39,212
Sou um selo da Marinha.

25
00:00:39,312 --> 00:00:40,781
Nossa, eu fiz BUDS.

26
00:00:40,781 --> 00:00:42,317
Eu carreguei alguns troncos em uma praia

27
00:00:42,317 --> 00:00:44,022
e então eu amarrei
um nó em uma piscina.

28
00:00:44,022 --> 00:00:44,890
Sai daqui cara.

29
00:00:45,491 --> 00:00:47,663
BUDS é o mais desafiador
treinamento militar no mundo.

30
00:00:47,763 --> 00:00:49,132
Você acha que pode lidar com isso?

31
00:00:49,132 --> 00:00:52,204
O que você é,
5'8", 45 anos,

32
00:00:52,204 --> 00:00:53,139
provavelmente 200 libras?

33
00:00:53,139 --> 00:00:55,344
Sim, mas é o que
aqui isso conta.

34
00:00:55,344 --> 00:00:57,314
O que é isso?
Alguns pretzels macios?

35
00:00:57,314 --> 00:00:58,584
Você me dá aquela folha de inscrição.

36
00:00:58,584 --> 00:01:00,087
Você vai ser
me sentindo muito bobo

37
00:01:00,087 --> 00:01:01,323
quando eu voltar
aqui em algumas semanas

38
00:01:01,323 --> 00:01:03,326
com uma boina mais verde
do que a bunda de Kermit.

39
00:01:03,326 --> 00:01:05,832
Sim, esse é o
Forças Especiais do Exército.

40
00:01:06,199 --> 00:01:06,898
Você é escritor?

41
00:01:06,899 --> 00:01:09,639
eu sou na verdade,
como você sabia?

42
00:01:11,744 --> 00:01:14,315
♪ Bem, eu costumava trabalhar
em uma fábrica de cachorro-quente. ♪

43
00:01:14,315 --> 00:01:16,319
♪ Até eles
surgiram robôs. ♪

44
00:01:16,486 --> 00:01:18,056
♪ E agora
não há trabalho para mim ♪

45
00:01:18,190 --> 00:01:20,695
♪ Mas eu ganho 3.000
dólares por mês ♪

46
00:01:20,695 --> 00:01:24,703
♪ Obrigado à UBI

47
00:01:24,936 --> 00:01:28,611
♪ Agora estamos
Caras Básicas Universais. ♪

48
00:01:28,611 --> 00:01:30,480
♪ Pode não
parece muito. ♪

49
00:01:30,480 --> 00:01:33,621
♪ Mas estamos
ainda vou tentar ♪

50
00:01:33,621 --> 00:01:38,697
♪ Estamos apenas
Pessoal Básico Universal ♪

51
00:01:44,542 --> 00:01:46,412
Argh... Marco...

52
00:01:46,412 --> 00:01:46,981
Ei, querido.

53
00:01:47,114 --> 00:01:47,950
Você disse que arrumaria a cama.

54
00:01:48,216 --> 00:01:50,522
Uh, na verdade eu disse que
pense em arrumar a cama

55
00:01:50,522 --> 00:01:52,859
e eu pensei sobre isso
e eu decidi que fazer

56
00:01:52,859 --> 00:01:54,293
a cama é uma perda de tempo

57
00:01:54,294 --> 00:01:55,665
porque você é apenas
vou bagunçar tudo de novo.

58
00:01:55,665 --> 00:01:58,303
Não é sobre a cama.
É sobre o gesto.

59
00:01:58,303 --> 00:02:01,176
Este é um espaço compartilhado,
e eu gostaria que ficasse bonito.

60
00:02:01,176 --> 00:02:02,411
Desculpe, Tam. Não posso.

61
00:02:02,579 --> 00:02:05,050
Hank e eu estamos voando
para San Diego para iniciar o BUDS.

62
00:02:05,050 --> 00:02:05,785
Quando eu voltar

63
00:02:05,919 --> 00:02:07,755
você vai ser
casado com um selo da Marinha.

64
00:02:07,755 --> 00:02:09,859
Oh legal.
Qual o nome dele?

65
00:02:09,859 --> 00:02:10,795
Mark Hoagies.

66
00:02:11,095 --> 00:02:13,166
Mas eles provavelmente vão
me chame de Olho de Águia ou algo assim.

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,536
Serei um atirador de elite.

68
00:02:14,536 --> 00:02:15,838
Ou eu vou ser um
dos caras, você sabe,

69
00:02:15,838 --> 00:02:17,709
que explode as portas. Prisioneiro de guerra!

70
00:02:17,709 --> 00:02:18,645
Ok, Rambo.

71
00:02:18,645 --> 00:02:21,015
Bem, selos da Marinha
ainda posso fazer uma cama.

72
00:02:21,015 --> 00:02:22,084
Gostaria de poder, Tam,

73
00:02:22,084 --> 00:02:23,587
mas meu país precisa de mim.

74
00:02:26,158 --> 00:02:27,662
Papelada na mão direita.

75
00:02:27,662 --> 00:02:28,396
Bolsas à sua esquerda.

76
00:02:28,396 --> 00:02:29,833
Alinhe ombro a ombro.

77
00:02:29,833 --> 00:02:31,136
Agora! Vamos!

78
00:02:31,136 --> 00:02:31,935
Vamos! Vamos!

79
00:02:31,936 --> 00:02:34,206
Oh cara, isso é
clássico, certo Hank?

80
00:02:34,207 --> 00:02:35,143
Ha, ha... Clássico.

81
00:02:35,477 --> 00:02:37,014
Ei, aposto que ele vai
como nos chamar de "vermes".

82
00:02:37,014 --> 00:02:39,285
Eu sou o chefe Petty
Oficial Phillips.

83
00:02:39,285 --> 00:02:42,457
Deste ponto em diante você vai
refira-se a mim como "Chefe".

84
00:02:42,592 --> 00:02:45,529
Você também responderá
com "sim" em vez de sim.

85
00:02:45,530 --> 00:02:46,731
Isso está claro?

86
00:02:46,732 --> 00:02:47,334
Sim, chefe!

87
00:02:47,502 --> 00:02:49,238
Senhor, sim, senhor! Besteira. Sim, chefe!

88
00:02:49,238 --> 00:02:50,240
Ei, você vê aquele sino, Hank?

89
00:02:50,541 --> 00:02:53,514
Esse é o “Sino dos Desistentes”.
De jeito nenhum vou ligar para aquela coisa.

90
00:02:53,814 --> 00:02:54,448
Aqui vamos nós.

91
00:02:54,650 --> 00:02:57,054
Tire isso
óculos de sol, verme.

92
00:02:57,054 --> 00:02:57,889
Clássico.

93
00:02:58,056 --> 00:02:58,958
Ei!

94
00:02:59,058 --> 00:02:59,691
Ah, vamos.

95
00:02:59,692 --> 00:03:01,530
Aqueles eram Oakleys de verdade, chefe.

96
00:03:01,530 --> 00:03:02,431
É o chefe.

97
00:03:02,431 --> 00:03:04,366
E eu não dou a mínima
merda o que eles eram.

98
00:03:04,367 --> 00:03:07,506
Ok, ok. Entendo.
Tudo parte do show.

99
00:03:07,507 --> 00:03:09,579
Bem, chefe, vamos lá.

100
00:03:09,579 --> 00:03:11,717
Porque eu não estou
tocando aquela campainha.

101
00:03:11,717 --> 00:03:12,451
Uau!

102
00:03:12,919 --> 00:03:14,989
Você está absolutamente certo;
você nunca toca aquela campainha.

103
00:03:14,989 --> 00:03:19,065
Porque esse sino é para
Treinamento do Selo da Marinha "BUDS".

104
00:03:19,065 --> 00:03:20,434
Você está inscrito em

105
00:03:20,434 --> 00:03:23,674
“Reserva da Marinha
Reserva Treinamento Básico! ”

106
00:03:24,174 --> 00:03:25,711
Então, quando você diz reserva

107
00:03:25,711 --> 00:03:27,916
você quer dizer como em
whisky como a reserva

108
00:03:27,916 --> 00:03:29,185
é o lote especial de elite?

109
00:03:29,185 --> 00:03:32,726
Não! Este é o exato
oposto disso.

110
00:03:32,726 --> 00:03:34,629
Ok, bem, então eu acho
Estou no lugar errado.

111
00:03:34,629 --> 00:03:34,996
Vamos Hank.

112
00:03:35,397 --> 00:03:36,934
Ei!
Você não vai a lugar nenhum.

113
00:03:36,934 --> 00:03:38,236
Você quer estar no BUDS,

114
00:03:38,236 --> 00:03:41,242
primeiro você tem que conseguir
passado “Eu”!

115
00:03:41,476 --> 00:03:43,981
Não tem problema, chefe.

116
00:03:50,494 --> 00:03:51,997
- Ei! Hank!
- Hein?

117
00:03:51,997 --> 00:03:53,332
Vamos! Vamos.

118
00:04:02,284 --> 00:04:04,288
Boom, agora estamos em Buds.

119
00:04:06,660 --> 00:04:08,528
Quando você
tornar-se tão patriótico?

120
00:04:08,529 --> 00:04:10,635
Bem, eu tenho um muito
convidado especial chegando

121
00:04:10,635 --> 00:04:12,270
e eu quero que ele
sinta-se confortável.

122
00:04:12,270 --> 00:04:14,206
Você está prometendo uma fraternidade?

123
00:04:14,207 --> 00:04:16,580
Não, então conheci essa Marinha
Sele e-- veja só--

124
00:04:16,580 --> 00:04:19,520
ele quer que eu
fantasma escreva suas memórias!

125
00:04:19,520 --> 00:04:21,422
Este poderia ser o meu
Atirador Americano!

126
00:04:21,422 --> 00:04:23,527
E você tem certeza
esse cara é legítimo?

127
00:04:23,527 --> 00:04:26,733
Ele não é apenas um louco aleatório
cara, você convidou para nossa casa?

128
00:04:26,733 --> 00:04:27,535
Uau, Andréa.

129
00:04:27,769 --> 00:04:30,240
Este homem é um condecorado
membro do nosso exército.

130
00:04:30,240 --> 00:04:31,577
Mostre algum respeito!

131
00:04:31,877 --> 00:04:32,879
Oh meu Deus. Ele está aqui.

132
00:04:32,879 --> 00:04:34,382
Fora. Fora. Ok, uau.

133
00:04:34,382 --> 00:04:35,885
Eu não posso estar no meu
própria sala de estar?

134
00:04:36,019 --> 00:04:37,121
Não. Você está emitindo algo real

135
00:04:37,121 --> 00:04:39,391
vibrações anti-segunda emenda.

136
00:04:40,393 --> 00:04:42,899
O helicóptero nos deixou cair
cerca de um quilômetro da vila...

137
00:04:42,899 --> 00:04:43,766
era um terreno bastante acidentado,

138
00:04:43,767 --> 00:04:46,439
como o próprio diabo
tinha arrastado uma garra

139
00:04:46,439 --> 00:04:48,009
por toda a terra...

140
00:04:48,009 --> 00:04:49,445
eu e os meninos

141
00:04:49,445 --> 00:04:52,151
não tivemos escolha,
nós apenas pressionamos,

142
00:04:52,151 --> 00:04:53,521
Quer dizer, tínhamos um trabalho a fazer...

143
00:04:53,521 --> 00:04:55,323
Uau. Isso é incrível.

144
00:04:55,323 --> 00:04:58,196
E me desculpe, isso foi
com Seal Team Six?

145
00:04:58,196 --> 00:04:59,031
Não.

146
00:04:59,031 --> 00:05:00,501
Este era o Seal Team X.

147
00:05:00,501 --> 00:05:02,170
Hum. Nunca ouvi falar deles.

148
00:05:02,170 --> 00:05:03,372
Bem, há uma razão para isso.

149
00:05:03,372 --> 00:05:05,375
Uau. Suculento.

150
00:05:05,376 --> 00:05:07,314
Oh, fica mais suculento, amigo.

151
00:05:07,314 --> 00:05:08,784
A tribo cumprimentou
nós muito calorosamente.

152
00:05:08,784 --> 00:05:11,055
Pessoas simples,
mas altamente inteligente.

153
00:05:11,055 --> 00:05:12,258
E que tribo era essa?

154
00:05:12,258 --> 00:05:14,563
Os pashtuns? Os tadjiques?

155
00:05:14,563 --> 00:05:16,634
Os Schmagegglebops.

156
00:05:16,634 --> 00:05:17,365
Hum.

157
00:05:17,366 --> 00:05:18,604
E qual era mesmo a missão?

158
00:05:18,604 --> 00:05:20,741
Havia, tipo,
um terrorista ou algo assim?

159
00:05:20,741 --> 00:05:24,046
Argh, tudo o que nos disseram foi que
este era um alvo de alto valor

160
00:05:24,047 --> 00:05:25,818
e executar à vista.

161
00:05:25,818 --> 00:05:29,860
A única informação que tínhamos era essa
ele tinha cerca de 4'5 "de pele azul,

162
00:05:29,860 --> 00:05:33,066
grande barba branca com um gigante
joia de ouro na testa.

163
00:05:33,066 --> 00:05:34,368
Pele azul?

164
00:05:34,368 --> 00:05:37,207
Então isso é como um cerimonial
coisa de pintura corporal?

165
00:05:37,207 --> 00:05:37,842
Não, não, não...

166
00:05:38,043 --> 00:05:40,581
Esses caras são
cheio de gnomos azuis.

167
00:05:40,581 --> 00:05:42,652
Então eles pegaram essa seita radical

168
00:05:42,652 --> 00:05:45,859
isso está tentando etnicamente
limpe os Dillydoos.

169
00:05:45,859 --> 00:05:46,593
Dillydoos?

170
00:05:46,593 --> 00:05:47,728
Sim, eles são assim

171
00:05:47,829 --> 00:05:50,801
coisas felpudas laranja
com olhos arregalados.

172
00:05:51,035 --> 00:05:52,605
Pobres bastardos.

173
00:05:52,972 --> 00:05:53,975
Certo.

174
00:05:54,342 --> 00:05:55,845
Tudo bem, senhoras,

175
00:05:55,845 --> 00:05:58,784
espero que você tenha gostado
seu último sono até sexta-feira.

176
00:05:58,784 --> 00:06:01,657
Você está pronto para o
semana mais difícil da sua vida?

177
00:06:01,657 --> 00:06:03,359
Ah, claro, sim, Hank.
Você ouviu isso?

178
00:06:03,359 --> 00:06:04,529
Chegamos bem na hora
para a Semana Infernal.

179
00:06:04,529 --> 00:06:06,099
É como o filé
mignon de BUDS.

180
00:06:06,099 --> 00:06:07,468
Uh, de quem é essa cama?

181
00:06:07,468 --> 00:06:08,267
Meu, senhor.

182
00:06:08,268 --> 00:06:09,071
Qual o seu nome?

183
00:06:09,071 --> 00:06:10,073
Salgadinhos, senhor.

184
00:06:10,073 --> 00:06:11,510
Mas você pode me chamar de Olho de Águia.

185
00:06:11,510 --> 00:06:12,879
Esse é o meu nome legal de atirador.

186
00:06:12,879 --> 00:06:14,381
Você esteve aqui
o tempo todo?

187
00:06:14,381 --> 00:06:15,249
Eu não te reconheço.

188
00:06:15,249 --> 00:06:17,254
Eu tento fazer
estou invisível, senhor.

189
00:06:17,254 --> 00:06:18,089
É coisa de atirador.

190
00:06:18,089 --> 00:06:18,624
Quantos anos você tem?

191
00:06:18,624 --> 00:06:20,194
Uh... vinte e cinco, senhor.

192
00:06:20,194 --> 00:06:20,893
Você tem vinte e cinco?

193
00:06:20,894 --> 00:06:23,332
Maldito garoto.
Você cresceu muito, hein?

194
00:06:23,332 --> 00:06:26,507
Uh... sim, é... progéria.

195
00:06:26,507 --> 00:06:27,308
O que diabos é isso?

196
00:06:27,475 --> 00:06:29,713
Doença genética que
faz você parecer velho, senhor.

197
00:06:29,713 --> 00:06:32,919
Eu sou meio que o GI Jane
de pessoas com progéria, senhor.

198
00:06:32,919 --> 00:06:33,654
Certo.

199
00:06:33,954 --> 00:06:35,758
Primeiro é melhor você
arrume aquela cama, recrute.

200
00:06:35,758 --> 00:06:36,860
Vamos cara,
somos forças especiais de elite.

201
00:06:36,994 --> 00:06:39,533
Não podemos chamar os caras do exército
para fazer nossas camas ou algo assim?

202
00:06:39,533 --> 00:06:41,637
Você não é elite
qualquer coisa especial.

203
00:06:41,637 --> 00:06:43,373
Você nem é um girino.

204
00:06:43,373 --> 00:06:45,109
Arrume a cama. Agora.

205
00:06:45,109 --> 00:06:46,245
Ah, sim, senhor.

206
00:06:46,445 --> 00:06:47,815
Ok, vamos ver aqui...

207
00:06:48,049 --> 00:06:49,051
Dobre a folha aqui.

208
00:06:49,051 --> 00:06:50,688
Isso parece
certo. Isso mesmo, certo?

209
00:06:50,688 --> 00:06:53,794
Vamos recrutar.
Isso é coisa básica do treinamento.

210
00:06:53,794 --> 00:06:55,363
Exatamente!
Então vamos para a praia

211
00:06:55,363 --> 00:06:56,567
e levante alguns troncos.
Vamos.

212
00:06:56,567 --> 00:06:57,935
Ninguém sai deste beliche

213
00:06:57,935 --> 00:07:00,874
até que eu possa saltar um
um quarto da sua cama.

214
00:07:02,143 --> 00:07:02,945
Ah, droga,

215
00:07:03,112 --> 00:07:04,950
esse é o mais apertado
cama que eu já vi.

216
00:07:04,950 --> 00:07:05,818
Sim, veja, isso não é bom.

217
00:07:06,085 --> 00:07:07,822
Na verdade ninguém quer
dormir numa cama assim.

218
00:07:07,822 --> 00:07:08,922
Não é fofo o suficiente... senhor.

219
00:07:08,923 --> 00:07:11,329
Recrutas.
Abaixe-se e bata em seus rostos

220
00:07:11,329 --> 00:07:13,066
até Hoagies arrumar a cama.

221
00:07:15,303 --> 00:07:16,740
Vamos, Hoagies!

222
00:07:17,041 --> 00:07:18,042
Sim, senhor.

223
00:07:18,978 --> 00:07:19,546
Ok, ahhhh.

224
00:07:20,214 --> 00:07:22,551
Acabei de perder o café da manhã, rapazes.
Ficaremos o tempo que for preciso.

225
00:07:22,551 --> 00:07:23,587
Ok, vamos lá.

226
00:07:23,587 --> 00:07:26,158
Eu quero ver os cantos do hospital!

227
00:07:26,158 --> 00:07:27,093
Vamos, Hoagies.

228
00:07:27,260 --> 00:07:29,365
Você está realmente deixando seu
irmãos, Hoagies.

229
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Relaxe, ok.

230
00:07:30,366 --> 00:07:31,168
Estou trabalhando nisso.

231
00:07:31,703 --> 00:07:34,041
Tudo bem, me dê algum espaço.
Apenas me dê algum espaço.

232
00:07:35,611 --> 00:07:36,780
Você está em cima de mim!

233
00:07:36,780 --> 00:07:37,982
Vocês estão em cima de mim.

234
00:07:37,982 --> 00:07:38,550
Apenas saia!

235
00:07:39,919 --> 00:07:40,855
Eu quero ir para casa.

236
00:07:40,855 --> 00:07:42,657
Eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa.

237
00:07:42,658 --> 00:07:44,061
Bem, eu serei amaldiçoado.

238
00:07:51,342 --> 00:07:52,344
Marca?

239
00:07:52,344 --> 00:07:53,781
Já voltou, né?

240
00:07:54,215 --> 00:07:55,851
Senti tanto a sua falta.

241
00:07:57,588 --> 00:07:58,323
Como foi?

242
00:07:58,758 --> 00:08:00,093
Eu prefiro não falar sobre isso.

243
00:08:00,393 --> 00:08:02,264
Certo. Bem,
Eu vou trabalhar.

244
00:08:02,264 --> 00:08:03,834
Vou deixar você fazer suas coisas.

245
00:08:04,836 --> 00:08:05,269
Marca?

246
00:08:05,838 --> 00:08:06,472
E aí?

247
00:08:06,472 --> 00:08:08,075
Eu disse que vou trabalhar.

248
00:08:08,075 --> 00:08:10,514
Presumo que você estará recebendo
em sua próxima coisa boba.

249
00:08:10,514 --> 00:08:12,518
Comprando uma britadeira
ou um snowmobile

250
00:08:12,518 --> 00:08:13,787
ou algo estúpido...

251
00:08:13,787 --> 00:08:16,359
Sim, sim, sim. Jackmóvel.

252
00:08:16,359 --> 00:08:18,095
Martelo de neve. Sim. Entendi.

253
00:08:26,245 --> 00:08:27,549
Você está entrando, ou...

254
00:08:27,549 --> 00:08:30,019
Sim, querido, eu só...
preciso de um segundo.

255
00:08:37,134 --> 00:08:38,002
Huh?

256
00:08:42,144 --> 00:08:43,312
Olá, Marcos.

257
00:08:43,312 --> 00:08:45,885
Você dormiu na cama ontem à noite?

258
00:08:45,885 --> 00:08:47,822
Não, senhora.
Se eu não dormir na cama

259
00:08:47,822 --> 00:08:49,091
Não preciso arrumar a cama.

260
00:08:49,258 --> 00:08:50,695
Eu não te perguntei
para fazer a cama.

261
00:08:50,695 --> 00:08:52,131
Você estava pensando nisso.

262
00:08:52,331 --> 00:08:53,867
Argh... Não, na verdade, eu não estava.

263
00:08:53,867 --> 00:08:56,105
Claro. Sim, você pensa
Eu não posso fazer isso, né?

264
00:08:56,105 --> 00:08:57,607
Assim como todos os
resto deles. Sim?

265
00:08:57,608 --> 00:08:58,544
Você acha que sou muito burro?

266
00:08:58,544 --> 00:08:59,746
Uh... O quê?

267
00:08:59,746 --> 00:09:01,415
Multar. Eu vou arrumar a maldita cama.

268
00:09:01,415 --> 00:09:02,686
Você acha que não consigo arrumar a cama?

269
00:09:02,686 --> 00:09:04,087
Eu posso fazer uma cama, caramba!

270
00:09:04,087 --> 00:09:06,425
Eu não tenho medo de
caramba, lençóis estúpidos!

271
00:09:06,425 --> 00:09:07,629
Ok...

272
00:09:08,129 --> 00:09:09,297
bem, eu vou trabalhar.

273
00:09:09,665 --> 00:09:10,868
Pessoas azuis?

274
00:09:10,868 --> 00:09:13,304
O que você está escrevendo
Fanfic de Smurfs?

275
00:09:13,305 --> 00:09:14,543
Eu não faço ideia.

276
00:09:14,543 --> 00:09:15,611
Ele continua ligando para eles como

277
00:09:15,611 --> 00:09:17,413
Schmagegglebops ou algo assim.

278
00:09:17,413 --> 00:09:18,048
Ok, Davi.

279
00:09:18,482 --> 00:09:20,554
Esse cara é claramente louco.
Você precisa acabar com isso.

280
00:09:20,988 --> 00:09:22,859
Você quer que eu conte a um Navy Seal

281
00:09:22,859 --> 00:09:24,729
que estou desistindo
depois de uma sessão?

282
00:09:24,729 --> 00:09:27,101
Esses caras são como
obcecado em não desistir.

283
00:09:27,101 --> 00:09:30,173
Você realmente quer escrever isso
imitação de avatar de mil páginas?

284
00:09:30,273 --> 00:09:31,008
Não, mas...

285
00:09:31,208 --> 00:09:33,412
você sabe como eu sou
com confronto...

286
00:09:33,412 --> 00:09:35,851
Davi. Suficiente.
Levante-se e acabe com isso.

287
00:09:35,851 --> 00:09:37,287
Sim, senhora. Desculpe, senhora.

288
00:09:38,088 --> 00:09:40,293
Marca? ...Marca?

289
00:09:41,461 --> 00:09:42,598
Eu não posso fazer isso.

290
00:09:42,598 --> 00:09:43,967
Oh! Tudo bem.

291
00:09:43,967 --> 00:09:45,971
Você não precisa
arrume a cama, Mark.

292
00:09:46,706 --> 00:09:49,177
Oh! Está tudo bem,

293
00:09:49,177 --> 00:09:51,148
está tudo bem! Shhh.

294
00:09:51,148 --> 00:09:52,985
Algo aconteceu
para mim ali.

295
00:09:52,985 --> 00:09:54,154
Ah... onde?

296
00:09:54,154 --> 00:09:56,491
Desde que cheguei
de volta aos Estados Unidos, eu apenas,

297
00:09:56,491 --> 00:09:57,728
eu não fui o
mesmo você sabe.

298
00:09:57,728 --> 00:10:00,000
Mark, você estava em
São Diego...

299
00:10:00,000 --> 00:10:00,902
por um dia.

300
00:10:01,202 --> 00:10:04,207
Eu estava? Realmente? Eu só...
Desculpe, tudo se mistura.

301
00:10:04,308 --> 00:10:05,644
A questão é que eu...

302
00:10:06,011 --> 00:10:07,582
É muito difícil
para eu falar.

303
00:10:07,582 --> 00:10:09,652
Você pode me dizer.
Tudo bem.

304
00:10:11,089 --> 00:10:12,190
eu estava cercado...

305
00:10:12,625 --> 00:10:13,426
todo mundo estava gritando.

306
00:10:13,561 --> 00:10:15,631
Foi um caos.
Ordens latindo do sargento.

307
00:10:15,764 --> 00:10:17,066
Eu vejo seus lábios se movendo

308
00:10:17,066 --> 00:10:20,071
mas... tudo que ouço
é como... tocando.

309
00:10:20,072 --> 00:10:21,643
Eu conhecia a missão,

310
00:10:21,643 --> 00:10:23,246
mas... as apostas eram
tão alto, Tam.

311
00:10:23,246 --> 00:10:26,519
É como se toda vez que eu colocasse
o lençol ajustado em um canto,

312
00:10:26,519 --> 00:10:28,022
o outro lado iria estourar.

313
00:10:28,022 --> 00:10:28,757
Aguentar.

314
00:10:28,891 --> 00:10:30,892
Você está falando
sobre fazer uma cama?

315
00:10:30,893 --> 00:10:32,330
É disso que se trata?

316
00:10:32,330 --> 00:10:34,401
Sim... Foi horrível.

317
00:10:35,437 --> 00:10:36,305
Ah, você acha engraçado?

318
00:10:36,439 --> 00:10:37,509
Você não viu o que eu
vi ali, ok!

319
00:10:37,609 --> 00:10:40,246
Você não sabe o que é
como estar na linha de fogo!

320
00:10:40,246 --> 00:10:41,614
Mark querido, vamos lá.

321
00:10:41,615 --> 00:10:42,918
Você está apenas se sentindo envergonhado

322
00:10:42,918 --> 00:10:44,421
que você não poderia fazer
através do bootcamp.

323
00:10:44,421 --> 00:10:45,992
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

324
00:10:45,992 --> 00:10:47,628
Você está me envergonhando do trauma!

325
00:10:47,628 --> 00:10:49,264
Eu pensei que você
apoiou as tropas!

326
00:10:49,264 --> 00:10:49,732
Pfft!

327
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Envergonhado!?

328
00:10:50,734 --> 00:10:51,469
Isso é ridículo.

329
00:10:51,837 --> 00:10:52,906
Na verdade estou orgulhoso
porque eu peguei um assunto muito sério

330
00:10:52,906 --> 00:10:56,513
e condição heróica que
só bravos soldados conseguem!

331
00:10:57,481 --> 00:10:59,686
Não queríamos arriscar
sendo avistado pelos pássaros

332
00:10:59,686 --> 00:11:01,388
perto da escola de bruxos, veja,

333
00:11:01,388 --> 00:11:02,291
porque você sabe,

334
00:11:02,391 --> 00:11:05,230
às vezes os pássaros
são na verdade crianças bruxas

335
00:11:05,230 --> 00:11:07,568
fazendo aquele animal
magia ou algo assim.

336
00:11:07,568 --> 00:11:08,537
Certo.

337
00:11:08,537 --> 00:11:10,706
E onde foi isso mesmo?

338
00:11:10,707 --> 00:11:12,645
Abracadabrastão.

339
00:11:12,779 --> 00:11:14,414
Abracadabrastão.

340
00:11:14,649 --> 00:11:17,020
Ouça,
Eu não acho que posso fazer isso.

341
00:11:17,020 --> 00:11:18,422
Uau! O que são
você está falando?

342
00:11:18,422 --> 00:11:19,724
Estou te dando um ótimo material!

343
00:11:19,725 --> 00:11:21,228
Eu sei. É só...

344
00:11:21,228 --> 00:11:23,333
Eu pensei que isso ia
seja mais um livro de memórias,

345
00:11:23,333 --> 00:11:27,207
e em vez disso você está
me lançando Stargate atende

346
00:11:27,207 --> 00:11:30,548
Smurfs encontra Candyland
ou algo assim, sabe?

347
00:11:30,548 --> 00:11:32,718
Estou lhe contando.
Eu estava lá, cara.

348
00:11:32,718 --> 00:11:34,853
Eu tenho notas! Páginas de anotações!

349
00:11:34,854 --> 00:11:36,726
Essa coisa é tão
tão real quanto possível!

350
00:11:36,726 --> 00:11:37,595
Eu sei, tenho certeza!

351
00:11:37,828 --> 00:11:40,601
Ouça, eu posso recomendar
um terapeuta realmente bom se--

352
00:11:40,601 --> 00:11:42,705
Ei cara! Eu não sou louco!

353
00:11:42,705 --> 00:11:44,141
Preciso que você conte minha história!

354
00:11:44,141 --> 00:11:46,580
Bem, eu não posso escrever
se eu não acredito.

355
00:11:46,580 --> 00:11:47,815
Pois bem, vou te mostrar.

356
00:11:47,815 --> 00:11:49,251
Você está vindo em um passeio.

357
00:11:49,251 --> 00:11:51,455
Sim, eu não sei se eu
tenho tempo para passear...

358
00:11:51,455 --> 00:11:53,158
Tudo bem, claro! Parece ótimo.

359
00:11:55,597 --> 00:11:56,465
Ei, mais um...

360
00:11:56,465 --> 00:11:57,568
Estamos fechando, amigo.

361
00:11:57,568 --> 00:11:59,338
A última chamada foi
trinta minutos atrás.

362
00:11:59,338 --> 00:12:00,707
Vamos cara. Eu tenho TEPT.

363
00:12:00,707 --> 00:12:02,511
Parece que você
teve um longo dia.

364
00:12:02,511 --> 00:12:03,881
Talvez seja hora de ir para a cama.

365
00:12:03,881 --> 00:12:05,450
O que você disse para mim?

366
00:12:05,450 --> 00:12:06,018
Nada.

367
00:12:06,519 --> 00:12:08,022
Eu apenas disse que talvez seja a hora
para cama. Isso é tudo.

368
00:12:08,156 --> 00:12:11,094
Ei, cara. Tudo bem.
Ele não quis dizer nenhum mal.

369
00:12:13,901 --> 00:12:15,269
Você é um Seal, hein?

370
00:12:15,269 --> 00:12:16,873
eu realmente não gosto
para falar sobre isso.

371
00:12:16,873 --> 00:12:18,309
Ei cara, entendi.

372
00:12:18,309 --> 00:12:19,512
O nome é Arnaldo.

373
00:12:19,512 --> 00:12:21,315
E aí cara.
Olho de Águia.

374
00:12:21,449 --> 00:12:23,920
Olho de Águia.
Nome legal.

375
00:12:23,920 --> 00:12:25,991
Eu tive uma sensação
você era um atirador de elite.

376
00:12:25,991 --> 00:12:28,129
Oh sim?
Eu emito vibrações de atirador?

377
00:12:28,129 --> 00:12:31,068
Grande momento.
Aposto que você viu algumas coisas.

378
00:12:31,068 --> 00:12:33,006
Ah, cara.
Você nem sabe, ok.

379
00:12:33,006 --> 00:12:34,876
Eu fiquei louco com PTSD, na verdade.

380
00:12:34,876 --> 00:12:35,942
Orgulhoso de você, cara.

381
00:12:35,943 --> 00:12:37,414
Não é fácil compartilhar nossa dor

382
00:12:37,414 --> 00:12:40,387
mas é o primeiro passo
para se sentir inteiro novamente.

383
00:12:40,387 --> 00:12:41,756
Então, qual é o segundo passo?

384
00:12:41,756 --> 00:12:44,562
Para alguns, trata-se de seguir em frente
com a vida.

385
00:12:44,562 --> 00:12:46,967
Encontrando alegria em
família ou algo assim.

386
00:12:47,401 --> 00:12:48,369
Mas para outros homens,

387
00:12:48,737 --> 00:12:49,606
os poucos,

388
00:12:49,840 --> 00:12:52,344
o raro espartano
raça de coração de ferro,

389
00:12:52,344 --> 00:12:54,347
Doentios que bebem dor,

390
00:12:54,481 --> 00:12:56,786
só há um caminho a seguir...

391
00:12:56,786 --> 00:12:59,926
e isso é indo
de volta ao inferno,

392
00:12:59,926 --> 00:13:02,932
a única forja quente
o suficiente para nos remodelar.

393
00:13:02,932 --> 00:13:04,668
Maldito cara. Isso não é brincadeira.

394
00:13:04,668 --> 00:13:06,305
Então, você me conta.

395
00:13:06,673 --> 00:13:09,344
Que tipo de homem
é você, Olho de Águia?

396
00:13:09,344 --> 00:13:11,048
Uh... eu vou
com o segundo.

397
00:13:11,048 --> 00:13:12,685
Isso parecia legal.

398
00:13:12,685 --> 00:13:14,121
Isso é o que eu pensei.

399
00:13:14,421 --> 00:13:15,354
O que é isso?

400
00:13:15,355 --> 00:13:16,560
Um endereço.

401
00:13:16,560 --> 00:13:19,064
Amanhã à noite. 21h.

402
00:13:19,666 --> 00:13:21,870
Então o cano-arco-íris está em Nevada?

403
00:13:21,870 --> 00:13:24,074
Tem certeza que não está
pensando em Las Vegas?

404
00:13:24,074 --> 00:13:26,478
Não.
Isto definitivamente não é Vegas.

405
00:13:27,147 --> 00:13:28,216
Uau!

406
00:13:28,216 --> 00:13:30,318
Portão espacial? Selo
Código do operador da equipe X

407
00:13:30,319 --> 00:13:32,658
alfa dois nover solicitando
permissão para entrar.

408
00:13:32,658 --> 00:13:34,194
Uh. Permissão concedida.

409
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Tudo bem, segure seu capacete.

410
00:13:35,831 --> 00:13:37,200
Está prestes a ficar estranho.

411
00:13:37,200 --> 00:13:39,037
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

412
00:13:44,281 --> 00:13:45,349
Oh meu Deus!

413
00:13:45,851 --> 00:13:47,421
Estamos mortos?

414
00:13:47,421 --> 00:13:48,222
Não, cara.

415
00:13:48,323 --> 00:13:50,160
Você acabou de viajar
através de um buraco de minhoca.

416
00:13:50,160 --> 00:13:51,729
Caramba.

417
00:13:54,535 --> 00:13:56,439
Você vê aquele prédio
às três horas?

418
00:13:56,439 --> 00:13:57,675
Essa é a escola Wizard.

419
00:13:57,675 --> 00:14:00,815
Uau!
Esse é um verdadeiro estudante bruxo!

420
00:14:00,815 --> 00:14:02,251
Então, acredite em mim agora?

421
00:14:02,251 --> 00:14:04,689
Oh sim! me desculpe
Eu já duvidei de você!

422
00:14:04,689 --> 00:14:05,991
Bem, ótimo.

423
00:14:05,991 --> 00:14:07,260
Provavelmente deveríamos
volte embora

424
00:14:07,260 --> 00:14:09,364
antes do alerta dos wizzies
os Shmagegglebops.

425
00:14:09,364 --> 00:14:11,268
Você quer dizer aqueles
carinhas aí?

426
00:14:11,268 --> 00:14:12,270
Espere o que?

427
00:14:12,270 --> 00:14:13,707
Ah, merda.

428
00:14:13,707 --> 00:14:15,241
Hora de ir. Prepare-se.

429
00:14:15,242 --> 00:14:17,378
Espere, qual é o problema?
Eles são adoráveis.

430
00:14:17,379 --> 00:14:19,084
Não. Eles são hostis.

431
00:14:19,752 --> 00:14:21,220
Míssil! Entrada!

432
00:14:21,221 --> 00:14:22,892
Ah, droga,

433
00:14:22,892 --> 00:14:24,194
prepare-se para o impacto!
Estamos caindo!

434
00:14:24,194 --> 00:14:25,964
Oh meu Deus! Uau, uau, uau, uau!

435
00:14:30,975 --> 00:14:32,976
Bem, olha quem apareceu.

436
00:14:32,977 --> 00:14:35,116
Ei, belo armazém, cara, clássico.

437
00:14:35,116 --> 00:14:37,855
Olho de Águia, conheça
"Os Expansíveis."

438
00:14:37,855 --> 00:14:40,661
Esses caras são todos
ex-forças especiais, como você.

439
00:14:40,661 --> 00:14:43,633
Viva de cerveja, equipamento,
e arrasar.

440
00:14:43,633 --> 00:14:45,035
Droga, esses caras não são brincadeira.

441
00:14:45,035 --> 00:14:47,240
Oh. Você ainda não viu nada.

442
00:14:47,240 --> 00:14:48,877
Espere até conhecer o cara novo.

443
00:14:48,877 --> 00:14:50,747
Atende pelo nome de "Morte Cerebral".

444
00:14:50,747 --> 00:14:53,252
Psico formado
BOTÕES em quatro dias,

445
00:14:53,252 --> 00:14:55,389
e nunca parou de sorrir.

446
00:14:56,058 --> 00:14:58,362
Ah. Aqui está ele agora.

447
00:14:59,331 --> 00:14:59,566
Hank?

448
00:14:59,732 --> 00:15:00,366
Ah, oi, Marcos!

449
00:15:00,668 --> 00:15:02,672
Você perdeu a Semana Infernal.
Foi muito divertido.

450
00:15:02,672 --> 00:15:04,909
Brincamos na água.
Corremos pela praia.

451
00:15:04,909 --> 00:15:06,711
E veja só, sem hora de dormir!

452
00:15:06,712 --> 00:15:07,781
O passeio está aqui.

453
00:15:07,781 --> 00:15:08,650
Para onde fomos?

454
00:15:08,650 --> 00:15:09,919
Missão de resgate.

455
00:15:09,919 --> 00:15:11,522
Abracadabrastão.

456
00:15:11,522 --> 00:15:13,793
Eioooo. Esse cara!

457
00:15:13,793 --> 00:15:15,329
Ah,
espere até esse cara ver

458
00:15:15,329 --> 00:15:18,235
que está resgatando sua bunda.
Isso vai ser clássico!

459
00:15:19,839 --> 00:15:20,975
Por favor, não me mate!

460
00:15:22,143 --> 00:15:24,782
Acalme-se.
Somos um povo pacífico.

461
00:15:24,916 --> 00:15:26,653
Não confie em nada do que ele diz.

462
00:15:28,356 --> 00:15:30,961
Bem, se você é tão pacífico,
por que ele bateu no meu amigo?

463
00:15:31,094 --> 00:15:33,332
Nós só atacamos aqueles
que nos atacam primeiro.

464
00:15:33,332 --> 00:15:36,138
Mas vocês não são como
terroristas ou algo assim.

465
00:15:36,138 --> 00:15:37,306
Para o opressor,

466
00:15:37,306 --> 00:15:39,444
qualquer um que
resiste é um terrorista.

467
00:15:39,444 --> 00:15:42,518
Estamos apenas lutando
para preservar nosso modo de vida.

468
00:15:42,819 --> 00:15:44,321
Preocupo-me que em breve a nossa cultura

469
00:15:44,321 --> 00:15:46,056
e ricas tradições
não existirá mais.

470
00:15:46,057 --> 00:15:49,064
Nossa história foi apagada.
Se perdermos esta luta,

471
00:15:49,064 --> 00:15:50,700
quem vai contar a nossa história?

472
00:15:50,700 --> 00:15:51,767
Compartilhe nossa verdade.

473
00:15:51,768 --> 00:15:54,207
Compartilhe sua verdade?
Bem, adivinhe?!

474
00:15:54,708 --> 00:15:55,844
Eu sou um escritor.

475
00:15:56,144 --> 00:15:58,148
Você sabe, eu senti isso.

476
00:16:00,955 --> 00:16:01,756
Ouça,

477
00:16:01,857 --> 00:16:04,395
estamos indo para um lugar altamente
composto seguro.

478
00:16:04,395 --> 00:16:07,333
O lugar está rastejando
com extremistas hostis.

479
00:16:07,333 --> 00:16:10,105
Isso pode ficar confuso.
Vamos nos preparar, rapazes.

480
00:16:10,105 --> 00:16:12,041
Ahhh. Me ame um pouco confuso.

481
00:16:12,042 --> 00:16:13,813
Ei Olho de Águia, cadê seu kit?

482
00:16:13,813 --> 00:16:15,049
Oh. Eu deveria
trazer o meu próprio?

483
00:16:15,249 --> 00:16:17,053
Não estava na pequena nota
você me deu lá no bar.

484
00:16:17,053 --> 00:16:18,255
Pegue isso.

485
00:16:18,690 --> 00:16:19,358
Ah, claro, sim.

486
00:16:19,358 --> 00:16:20,594
Isso é como Call of Duty.

487
00:16:20,594 --> 00:16:23,800
Ei, onde está a coisa
que gosta de galos...

488
00:16:23,800 --> 00:16:25,002
Eu não sei sobre esse idiota.

489
00:16:25,002 --> 00:16:25,804
Eu procurei esse cara.

490
00:16:25,971 --> 00:16:28,308
E não há nenhum vestígio
de qualquer registro militar.

491
00:16:28,308 --> 00:16:30,514
Estou lhe dizendo, ele é legítimo.

492
00:16:31,782 --> 00:16:34,555
Opa! Desculpe por isso.
De alguma forma, a segurança foi desligada.

493
00:16:34,555 --> 00:16:36,759
Posso pegar outra arma?
Acho que este é um limão.

494
00:16:45,476 --> 00:16:46,478
Estamos claros.

495
00:16:49,217 --> 00:16:50,017
Ok, rapazes.

496
00:16:50,018 --> 00:16:52,658
Sincronize seus relógios.
Nós nos movemos em dois.

497
00:16:52,658 --> 00:16:55,496
Então, Mark, você está animado com o seu
primeira missão de combate?

498
00:16:55,496 --> 00:16:56,532
Espere o que?

499
00:16:56,532 --> 00:16:58,603
Sim. Marcos tinha alguns
problemas para arrumar a cama

500
00:16:58,603 --> 00:17:00,172
no campo de treinamento, então ele desistiu,

501
00:17:00,172 --> 00:17:02,109
mas ele é muito bom
em Chamada do dever.

502
00:17:02,109 --> 00:17:04,147
Ele tem contado tortas de porco.

503
00:17:04,147 --> 00:17:05,283
Selar Equipe X?

504
00:17:05,584 --> 00:17:08,155
Cara, esse cara não conseguia nem
passar pelo básico básico.

505
00:17:08,155 --> 00:17:09,592
- Dê-me uma boa razão
- Ei, calma.

506
00:17:09,592 --> 00:17:11,161
por que eu não deveria me separar
sua cabeça entorpecida.

507
00:17:11,161 --> 00:17:14,033
Porque agora,
precisamos de cada homem que temos.

508
00:17:14,033 --> 00:17:14,735
Sim, você sabe

509
00:17:14,969 --> 00:17:16,371
talvez eu não tenha feito
através do bootcamp,

510
00:17:16,371 --> 00:17:17,775
mas isso é apenas
porque eu não sou algum

511
00:17:17,775 --> 00:17:19,444
soldado conformista estúpido.

512
00:17:19,444 --> 00:17:21,616
Eu sou um guerreiro em
um exército de um só.

513
00:17:21,616 --> 00:17:24,187
E acredite em mim, quando
um cocô atinge o ventilador,

514
00:17:24,187 --> 00:17:26,727
é olho de águia que você quer
lá em cima naquele ninho de atirador,

515
00:17:26,727 --> 00:17:27,895
observando suas costas.

516
00:17:27,895 --> 00:17:29,899
Oh, você estará cuidando de nossas costas,

517
00:17:29,899 --> 00:17:31,401
apenas não como um atirador de elite.

518
00:17:31,401 --> 00:17:32,468
Ei! Ei!

519
00:17:32,469 --> 00:17:33,707
Você pega isso.

520
00:17:33,874 --> 00:17:37,581
Ah, sim. Um detonador? Inferno, sim.
Vamos explodir algumas portas, cara.

521
00:17:37,581 --> 00:17:40,386
É um walkie-talkie.
Você está de vigia.

522
00:17:40,386 --> 00:17:42,223
Você fica aqui e transmite rádio

523
00:17:42,223 --> 00:17:44,596
se você ver algum desses azuis
bastardos entram no prédio.

524
00:17:44,596 --> 00:17:45,263
Ah, vamos lá, sério?

525
00:17:45,798 --> 00:17:47,835
Só porque eu não fiz
uma cama estúpida no campo de treinamento?

526
00:17:47,835 --> 00:17:49,103
Não é sobre a cama.

527
00:17:49,103 --> 00:17:52,176
É sobre os detalhes.
É uma questão de disciplina.

528
00:17:52,176 --> 00:17:53,913
É sobre você mostrar
seus companheiros de equipe

529
00:17:53,913 --> 00:17:57,119
que você está disposto a fazer
as pequenas coisas que na guerra,

530
00:17:57,119 --> 00:17:59,625
significa a diferença
entre a vida e a morte.

531
00:17:59,625 --> 00:18:02,363
Eu entendo que você quer
cuspir chumbo e dividir cabeças,

532
00:18:02,363 --> 00:18:04,668
mas a guerra não é sobre
o que você quer fazer,

533
00:18:04,668 --> 00:18:07,307
é sobre o que você
a equipe precisa que você faça,

534
00:18:07,307 --> 00:18:10,079
e agora,
precisamos de você atento.

535
00:18:10,079 --> 00:18:13,586
Então, podemos contar
em você, irmão?

536
00:18:13,586 --> 00:18:14,822
Senhor, sim, senhor.

537
00:18:14,822 --> 00:18:15,590
Bom.

538
00:18:15,691 --> 00:18:17,159
Vamos rolar, rapazes.

539
00:18:22,270 --> 00:18:25,544
Seu modo de vida
parece tão... iluminado.

540
00:18:25,544 --> 00:18:27,848
E assim permaneceu
até o portal abrir

541
00:18:27,848 --> 00:18:28,716
e seu povo entrou

542
00:18:28,917 --> 00:18:31,590
com suas grandes armas e
suas barulhentas máquinas voadoras.

543
00:18:31,590 --> 00:18:34,227
Eles nos disseram que era um
missão de manutenção da paz,

544
00:18:34,227 --> 00:18:37,233
mas logo aprendemos
por que eles estavam realmente aqui.

545
00:18:37,233 --> 00:18:38,402
O que!? Por que?

546
00:18:38,637 --> 00:18:41,877
Pelos nossos recursos naturais.
Para roubar nossa magia antiga.

547
00:18:41,877 --> 00:18:42,811
Ah, me dê um tempo.

548
00:18:43,947 --> 00:18:46,653
Sinto muito pelo que
fizemos ao seu povo.

549
00:18:46,653 --> 00:18:48,489
Por que você não contou
me a verdade, Jack?

550
00:18:48,489 --> 00:18:50,928
Eu fiz.
Tudo o que eu te disse era verdade.

551
00:18:50,928 --> 00:18:52,428
Estes não são os
bons rapazes, Davi.

552
00:18:52,429 --> 00:18:54,167
- Eles são maníacos genocidas.
- Me ajude.

553
00:18:54,167 --> 00:18:56,639
Quer saber, Jack?
Você pode encontrar outro escritor

554
00:18:56,639 --> 00:18:59,143
para espalhar o seu
propaganda chauvinista.

555
00:18:59,143 --> 00:19:01,315
Eu prometo compartilhar
a verdadeira história--

556
00:19:01,315 --> 00:19:03,218
a história de Schmagegglebop.

557
00:19:03,218 --> 00:19:06,458
Ah, obrigado, Davi.
Eu sabia que nem todos os humanos eram maus.

558
00:19:06,458 --> 00:19:10,032
Então, o que foi exatamente
que os militares estavam atrás?

559
00:19:10,032 --> 00:19:10,734
Diga-me.

560
00:19:10,734 --> 00:19:11,702
As pedras da vida.

561
00:19:11,702 --> 00:19:14,407
Colhido de profundidade
dentro do cano-arco-íris,

562
00:19:14,407 --> 00:19:16,211
esses cristais
conceder ao seu usuário

563
00:19:16,211 --> 00:19:18,148
o poder da invencibilidade.

564
00:19:18,148 --> 00:19:19,850
Invencibilidade?

565
00:19:19,851 --> 00:19:22,290
Mhm, qualquer um usando este cristal

566
00:19:22,290 --> 00:19:23,492
não pode ser prejudicado.

567
00:19:26,164 --> 00:19:28,168
Peguei eles, temos que ir.

568
00:19:28,168 --> 00:19:30,707
Oh meu Deus. O que você fez?!

569
00:19:30,707 --> 00:19:31,876
Ah, oi, Davi!

570
00:19:32,511 --> 00:19:33,513
Hank?

571
00:19:34,313 --> 00:19:36,686
Mas pensei que ele tivesse acabado de dizer...

572
00:19:36,686 --> 00:19:37,253
Sim.

573
00:19:37,588 --> 00:19:39,391
Como eu te disse,
eles estão cheios de porcaria.

574
00:19:39,625 --> 00:19:40,424
!

575
00:19:40,425 --> 00:19:42,196
Aí está, Dilly-bros.

576
00:19:42,196 --> 00:19:42,997
Você está livre para ir.

577
00:19:44,935 --> 00:19:48,240
Não é sobre a cama,
é sobre a disciplina,

578
00:19:48,241 --> 00:19:49,645
os detalhes...

579
00:19:49,945 --> 00:19:51,816
Ei, você consegue isso, soldado...

580
00:19:54,454 --> 00:19:56,592
É uma emboscada! Proteja-se!

581
00:20:06,546 --> 00:20:07,044
Olá, Marcos.

582
00:20:07,045 --> 00:20:08,482
Ei, Hank. Bem na hora.

583
00:20:08,717 --> 00:20:11,421
Garoto Pretzel?
Bem, eu serei amaldiçoado.

584
00:20:11,789 --> 00:20:12,992
Tanto sangue.

585
00:20:13,359 --> 00:20:14,796
Tanta morte.

586
00:20:14,796 --> 00:20:16,362
Temos que ir agora.

587
00:20:16,363 --> 00:20:17,166
Uau, uau, uau. Aguentar.

588
00:20:17,333 --> 00:20:19,671
Você tem que dar uma olhada.
Olhe para a cama.

589
00:20:21,676 --> 00:20:22,811
Morrer!

590
00:20:22,811 --> 00:20:23,880
Marcos, cuidado!

591
00:20:25,182 --> 00:20:27,453
Argh!

592
00:20:29,190 --> 00:20:29,925
Droga.

593
00:20:30,125 --> 00:20:31,996
Esse é o mais apertado
cama que eu já vi.

594
00:20:34,802 --> 00:20:36,237
Ei, eu acertei, certo?

595
00:20:40,981 --> 00:20:42,350
Perdemos todos.

596
00:20:42,350 --> 00:20:43,653
Sim, é uma pena,

597
00:20:43,653 --> 00:20:45,724
mas ouça, ei, se você
quero algumas bandeiras dobradas...

598
00:20:45,958 --> 00:20:46,859
Eu sou seu cara.

599
00:20:47,861 --> 00:20:48,663
Ei, uh

600
00:20:48,963 --> 00:20:52,103
desculpe, eu duvidei de você, mas se
você quer se encontrar amanhã

601
00:20:52,103 --> 00:20:53,974
para escrever um pouco
você sabe...

602
00:20:53,974 --> 00:20:54,842
Estou triste.

603
00:20:55,276 --> 00:20:56,745
Estou bem.

604
00:21:00,152 --> 00:21:01,989
Santo Deus, Marcos...

605
00:21:02,089 --> 00:21:04,394
Estou impressionado.
Então você está bem agora?

606
00:21:04,528 --> 00:21:06,800
Estou mais do que bem.
Estou orgulhoso.

607
00:21:07,100 --> 00:21:08,937
Orgulho de servir
minha linda esposa.

608
00:21:08,937 --> 00:21:10,005
Hoorah, te amo, querido!

609
00:21:10,005 --> 00:21:11,509
Ah, uau. OK.

610
00:21:11,509 --> 00:21:13,513
Bem, soldado,
para sua próxima missão,

611
00:21:13,513 --> 00:21:15,382
Eu preciso que você esvazie
a máquina de lavar louça.

612
00:21:15,382 --> 00:21:17,587
Não vamos ficar loucos, ok.

613
00:21:22,263 --> 00:21:25,904
Azul sobre azul, um azul marinho
selo em Abracadabrastão.

614
00:21:25,904 --> 00:21:27,473
Walter Isaacson?

615
00:21:27,641 --> 00:21:28,275
Ah!